美國孩子講中文

我們在家很鼓勵孩子講中文，也盡量與孩子講中文，很多時候孩子不懂中文時，我們就用bilingual教她們, 一句話有時要中英各說一次，從小習慣了这么做，現卻被孩子問我同樣的話爲什麽縂要說倆次，造成我們要陪孩子講Chinglish（Chinese-English），大娃從小可以講很多中文，而且很會翻譯，可以從英文轉到中文轉得很快，大致上沒問題， 小娃很少開口講中文，所以中文就不太好，我發現在美國出生的孩子，一般老二的中文都不好，原因是有老大一直與他們用英文交談，習慣不太多講中文，其實他們都聼得懂，就是講不出來。

記得她們小的時候，倆姐妹英文常沒停過口，我們會說從現開始一直到某個時段（通常是在車上或是吃飯的時候，時間比較短），誰都不能講英文，如果要講話，就要講中文，講一個英文字都要罰，大娃常常一點問題都沒有照樣發言，我們縂是很期待小娃發言，最好笑的是小娃常常是全程一個字都不敢說，怕被罰，反而是我們做父母的自己不小心會習慣性的用到英文字，被孩子逮到，比大娃還遜。

今年我們家的小娃比較成熟一點，最近開始講了很多中文，雖然有點洋經幫，可也常常令我們會莞爾一番，有時會突然用些想不到她會懂得用的字眼，有時還在我們面前抛下幾個成語來讓我們稱讚她，大娃最愛跑來告訴我妹妹講中文的笑話。就像最近我在叫她們：小朋友，吃水果了！大娃笑著告訴我，妹妹叫她吃水果時，她告訴妹妹説只是叫你吃啦，妹妹馬上說：小朋友means you too，you know!她認爲小朋友这個詞是覆數(plural)。 最令我驚訝的一次，是前些日子小娃生病在診所等看醫生時，因爲看到有個媽媽在用Iphone打字打得很快，我就用中文問小娃不知道那是什麽牌子，好像很好用，小娃馬上用中文說是蘋果，然後就破天荒第一次用中文與我交談了許久，我為了看她能講多少中文，就一直繞在这話題上，这也是我第一次看到她完全沒有用到英文。小娃進步了很多，有一天問我如果我生她的時候是個兒子的話，會叫什麽名字，我隨口就說Byron，她立刻反應很大的說,"That's not good!那我就變成"白人"了，好在I am not a boy!"當下把我們笑坏了，我還真的沒想過有这個翻譯，所以取名字時，真的要小心才行。

我不知道別人家孩子是否也如此，我們家倆個娃兒很奇怪，小時候要她們講中文時她們都是英文不絕口，無法轉台，但是常常在大庭廣衆下應該講英文時她們講的卻是中文，跟我們大人是唱反調的，從大娃小時候的解釋是不想別人聼得懂她在說些什麽，我想这大概只能解釋是因爲小孩子害羞罷！

最近的話題是她們認爲很多中文是英文不可能翻譯表達出來的，就比如説：很爽，真爽！想了老半天，也真的無法想到貼恰的字來表達，英文也一樣，很多時候，我們會引用一些成語笑她們，還要翻譯成英文告訴她們怎么用，對牛彈琴就是她們互相擡槓時常叫對方為Cow。最近剛好有機會教她們“殺雞儆猴，我通常會用滑稽的Chinglish解釋給她們說是kill a chicken to warn the monkeys. 她們摸不明白，再用殺一儆百的成語，馬上明白過來了，即刻馬上用在對方:  kill a sister to warn the other!有時用Chinglish可以很好笑，但用來教这些中文還可以聼得懂的ABC也實在很方便，其實對我而言，最重要是她們都能講中文，對中國的文化有認識就夠了，好在從小就有送她們去上中文學校，有中文學校的教導，她們還能寫幾個字來作文，这也算是錦上添花了！