Friday, October 8, 2010

西班牙歌曲 Aquellos Ojos Verdes

在花樣年華(2046)这部電影裏有这首很好聽的西班牙歌曲,由黑人歌手Nat King Cole唱出的这首Aquellos Ojos Verdes,真是太感動人了,雖然帶洋經幫腔調的西班牙文不準確(不是我說的),但還是很被大衆受落, 越聼越有味道,真是百聼不厭,與大家分享,我本來要找大娃翻譯,可是她沒有空,所以歌詞是上網找到的,希望沒有翻譯錯!

 Aquellos Ojos Verdes by Nat King Cole


Aquellos ojos verdes -Those Green Eyes
de mirada serena  - with their serene eyes
dejaron en mi alma - they left in my soul
eterna sed de amar - eternal thirst to love
Anhelos de caricias - yearning for caresses
de besos y ternuras - for kisses and tenderness
de todas las dulzuras - for all the sweetness
que sabían brindar - that they knew how to offer

Aquellos ojos verdes - Those green eyes
serenos como un lago - serene like a lake
en cuyas quietas aguas - in those calm water
un día me miré - one day I saw myself
No saben las tristezas - They do not know the sadness
que en mi alma han dejado - that in my soul they have left
aquellos ojos verdes - those green eyes
que ya nunca besaré - that I will never kiss

No saben las tristezas - They do not know the sadness
que en mi alma han dejado - that in my soul they have left
aquellos ojos verdes - those green eyes
que ya nunca besaré - that I will never kiss

No comments:

Post a Comment